So Jenny, so you're from East Hampton” she asked symbolically and didn't even wait for the answer.
“That means the city curse still exists. what did you choose Transform or dare?”
Jenny's jaw dropped in shock and Barbara started giggling.
"Oh come on Jenny, do you think you're the only one who's ever been hit by that curse?"
"Wait, you're cursed too," Jenny whispered, trying not to get too loud.
"If you look at it that way, yes. So what about you and don't worry, the city curse doesn't exist here."
As fast as Jenny could she described what had happened yesterday morning. Although Barbara didn't know things like a mobile phone, she had been here for more than 80 years, but she could at least take away Jenny's fear that she would disappear into another reality.
At least Jenny could tell her that the Germans lost the war.
Unfortunately, that also took Jenny's last spark of hope.
"You mean there's no turning back?" Jenny finally asked the only person she doesn't think is crazy.
"It looks like no, I'm sorry Jenny, it took me a while to accept it myself and look at me, I'm 105 years old and I look like 25. At some point I stopped trying and started to enjoy life"
She looked at Jenny's hickey on her neck.
"As far as enjoying, you and my granddaughter were obviously faster than me," she grinned at them.
"But what about all the nudity thing here and where are the men"
"Jenny, did you notice that you haven't frozen once since you've been here. We women are much more independent in this reality than we would ever be at home. At least that's how it was in my time. You will never really freeze here or get a sunburn. I don't know why that is, but if I'm honest I can't imagine any other life after all these years."
She sighed softly and looked at Jenny, who again tried to hide her nakedness under her hands.
"I know it's asking a lot, but it's best if you comply. The faster the better. The people here are really nice and life is fun. The beginning will be strange but don't worry I'll help you and if anyone asks around I'll cover for you. You may be new, but I'm over 100 years old, and come on, our work awaits.
German original part
So Jenny, du kommst also aus East Hampton“ fragte sie symbolisch und wartete noch nicht einmal die Antwort ab.
„Das heißt der stadtfluch gibt es immer noch. Was hast du gewählt? Verwandeln oder wagen?“
Vor lauter Schock klappte Jennys Kinnlade nach unten und Barbara fing an zu kichern.
„Ach komm schon Jenny, glaubst du, du bist die einzige die jemals von diesem Fluch getroffen wurde.“
„Warte du bist etwa auch verflucht“ flüsterte Jenny und versuchte nicht zu laut zu werden.
„Wenn man es so sieht dann ja. Also was ist mit dir und keine Angst, der Stadtfluch existiert hier nicht.“
So schnell Jenny konnte beschrieb sie was am gestrigen Morgen passiert war. Zwar kannte Barbara Dinge wie ein Mobiltelefon nicht, sie war schon über 80 Jahre hier, konnte aber zumindest Jennys Angst nehmen, dass sie in eine andere Realität verschwindet.
Zumindest konnte Jenny ihr sagen, das die deutschen den Krieg verloren haben.
Leider nahm das auch Jenny letzten Funken Hoffnung.
„Das heißt es gibt keine weg zurück?“ fragte Jenny schließlich die einzige Person die sie nicht für verrückt hält.
„So wie es aussieht nein, es tut mir leid Jenny, ich selbst habe eine Weile gebraucht bis ich es akzeptiert habe und sieh mich an, ich bin 105 Jahre alt und sehe aus wie 25. Irgendwann habe ich es nicht mehr versucht, sondern angefangen das Leben zu genießen“
Sie blickte auf Jenny Knutschfleck am Hals.
„Was das genießen angeht warst du und meine Enkelin aber offensichtlich schneller als ich“ grinste sie diese an.
„Aber was ist mit der ganzen Nacktheit Sache hier und wo sind die Männer“
„Jenny, ist dir aufgefallen, das seitdem du hier bist kein einziges Mal gefroren hast. Wir Frauen sind in dieser Realität viel selbständiger als wir es jemals zu Hause sein würden. Zumindest zu meiner Zeit war es so. Du wirst hier nie wirklich frieren oder einen Sonnenbrand bekommen. Warum das so ist, weiß ich nicht aber, wenn ich ehrlich bin kann ich mir nach all den Jahren kein anderes Leben vorstellen“
Sie seufzte leise und blickte Jenny an, die wieder versuchte ihre Nacktheit unter den Händen zu verstecken.
„Ich weiß es ist viel verlangt, aber es ist das beste, wenn du dich einfügst. Je schneller desto besser. Die Menschen hier sind richtig nett und das Leben macht Spaß. Der Anfang wird seltsam sein, aber keine Angst, ich werde dir helfen und wenn jemand herumfragt decke ich dich. Du bist zwar neu aber ich bin über 100 Jahre alt, und nun komm, unsere Arbeit wartet.