A "tweeny" is a maid who is busy both downstairs and upstairs. In other words, she's regarded as "between" stairs, hence the term "tweeny." Anna thought to herself. Between. That could be interesting.